doc.3dn.ru
Воскресенье, 19.11.2017, 11:43
Приветствую Вас Гость | RSS
 
Главная Каталог статейРегистрацияВход
Меню сайта
Категории каталога
Интернет [19]
Разное [14]
Железо для ПК [3]
Мобильные устройства [8]
Мультимедия [5]
Авто [4]
Домовладения [16]
Apple [2]
Наш опрос
Нужны ли на сайте видео уроки по Flash?
Всего ответов: 481


Главная » Статьи » Полезные Советы » Разное

Обучающие книги на двух языках - превосходные помощники в процессе изучения любых иностранных языков
Человек, который владеет иностранным языком, всегда заслуживал уважения. А в последнее время изучение иностранных языков является нормой. Учитывая то обстоятельство, что в наше время открыты границы практически перед каждым гражданином нашего государства, знание иностранного языка является необходимостью. Также знание иностранного языка повышает статус сотрудника любой организации, давая ему больше возможностей, в том числе и для карьерного роста. Ведь получить доступ к некоторым видам программного обеспечения и специальной информации может только человек, владеющий иностранным языком (такая информация зачастую на английском языке). Конечно, изучить сразу несколько иностранных могут не все. Но исторически так сложилось, что самым популярным языком в мире стал английский. Поэтому основная масса и предпочитает изучать именно этот язык.

Существует множество методов изучения иностранного языка. Некоторые учат иностранный язык в высших учебных заведениях, некоторые на специальных курсах, а есть люди, которые самостоятельно занимаются изучением иностранных языков. Для самостоятельного изучения иностранных языков на данный момент существует много разнообразных методик, предусматривающих переводы различных стихов, песен, текстов, просмотр фильмов на языке оригинала. Но при любой методике не обходят вниманием чтение, как один из наиболее эффективных методов закрепления приобретенных знаний. Довольно хороший эффект дает совмещение видео-, аудиоуроков и чтение иностранной литературы.

К одному из самых эффективных методов самостоятельного изучения иностранного языка относятся двуязычные книги. Что это за книги, как они выглядят? Это книги, текст в которых представлен одновременно на двух языках. Используется как постраничное разделение текста, так и построчное. Постраничное разделение текста наиболее приемлемо для людей, которые имеют начальную базу в изучении иностранных языков, так как текст, написанный на разных языках, занимает разный объем на бумаге, и начинающему будет довольно сложно сопоставлять такие тексты. А вот построчное разделение более актуально для начинающих, так как оно позволяет быстро соотносить фразы оригинала и перевода. Также подобное разделение способствует лучшему запоминанию речевых оборотов и фраз. По мнению специалистов, людям, изучающим иностранный язык, нужно выделять для чтения двуязычных книг в среднем 20-40 минут в день. Двуязычные книги приучают ученика к иностранному языку.

Книги на двух языках будут хорошим подспорьем тех, у кого хорошая визуальная память. Такой метод изучения не требует заучивания, а позволяет запоминать словосочетания во время чтения. А это намного эффективнее, так как заученные фразы могут стереться из памяти быстрее, чем те, которые запоминаются при чтении.

Изучать английский язык можно, постоянно читая книги английский+русский перевод. Данный метод изучения иностранных языков не только позволит расширить ваш словарный запас, но еще поможет адаптироваться к английскому языку. Во время чтения подобных книг происходит знакомство еще и с английским сленгом. Обычные учебники и методички знакомят обучающихся с классическим английским языком. Поэтому при живом общении с людьми, чей родной язык - английский, могут возникать проблемы с взаимопониманием. А двуязычные книги дают возможность познать современный сленг.

Но не утратили популярность и книги, которые относятся к классическому жанру. Книги на двух языках для многих людей сделали доступным чтение в оригинале произведений таких известных писателей - классиков, как Драйзер, Гёте, Шекспир, Байрон.



Источник: http://www.eng--rus.ru/
Категория: Разное | Добавил: engrus (25.03.2011) | Автор: Игорь Сергеевич
Просмотров: 2010 | Рейтинг: 0.0/0 |

Всего комментариев: 0

Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]
Форма входа

Поиск
Друзья сайта
www.work-zilla.com
Статистика
Онлайн всего: 1
Гостей: 1
Пользователей: 0


Copyright MyCorp © 2017
Бесплатный хостинг uCoz