Все очень просто, для руссификации нам понадобится текстовый редактор например Notepad++ , с поддержкой кодировки utf-8. Так как после перевода шаблона, простые текстовые редакторы сохраняют его в кодировке ANSI. Именно поэтому Вы видите вместо русских букв иероглифы или “ромбики с вопросом”!!! Собственно все что нам нужно так это редактор, шаблон и грамотный русский и немного буржуйского))
Итак приступим:
1. Установите редактор. 2. Выберите шаблон. 3. Поймите что именно нужно переводить.
В папке с шаблоном лежать следующие файлы (зависит от шаблона, но эти должны быть).
archive.php - файл с текстами отображающимся в контенте при открытии архива постов (типа “Архив за …”)
comments.php - этот содержит текст для комментариев. Все что относится к комментам (Имя, электронная почта, сайт тексты сообщений и ошибок)
header.php - здесь вся шапка блога. Верхние ссылки, название блога, RSS и подобная мура. Кому-то приходится редактировать.
imagegallery.php - и так понятно, файл галлереи!
index.php - главная страница блога. Там когда статья добавлена, кем… Вообщем ЧТО? ГДЕ? КОГДА?
links.php - там только поменять “Links:” на “Ссылки: (друзья, партнеры, ......)” Вообщем у кого что!
page.php - страница контента. Менять не много но нужно!
search.php - страница поиска. No posts found. Try a different search? и всякая подобная штука.
searchform.php - сама форма поиска. Поменять “Search” на “Искать”. Можно конечно и Ajax попробовать.
sidebar.php - все что у Вас в правой колонке!!!! Все! Менять не много, но очень нужно!
single.php - это страница отвечает за одиночную статью, непосредственно страница выводящая пост. Там же и баннерные местечки прописываются! Очень надо менять!
И гвоздь программы style.css - все красивости в нем! Поэтому когда надумаете менять фон, сразу сюда. Пожалуй все, главное не забывать сохранять в utf-8, а не в ANSI. Успех при переводе гарантирован.
Главная 
