Вариант установки драйвера ati с использованием архива

non-free для Debian Etch и Sid

Добавим (если нужно) в /etc/apt/sources.list
deb http://ftp.debian.org/debian/ etch non-free // для Etch
или
deb http://ftp.debian.org/debian/ sid non-free // если используем Sid
#apt-get update
#apt-get install libstdc++5
#apt-get install fglrx*

 Правим xorg.conf : в секции Device -> Driver ati заменяем на fglrx и можем пробовать запустить и продолжить работу в X11

#reboot

После этого этапа , должна работать 2D графика и opengl , проверяем это:
#fglrxinfo
и должны получить сообщение:
OpenGL vendor string: Mesa project: www.mesa3d.org
OpenGL renderer string: Mesa GLX Indirect
OpenGL version string: 1.2 (1.5 Mesa 6.4.2)

2. Сборка модуля fglrx-kernel для аппаратного 3D ускорения:
#apt-get install module-assistant dh-make build-essential linux-headers-$(uname -r)
#apt-get install gcc-4.0 // *
#export CC=gcc-4.0 // *
#m-a prepare
#m-a a-i fglrx
#modprobe -v fglrx

#reboot

* для ядра >= 2.6.17 лишние действия 2.2 и 2.3: export CC=gcc-4.0 и установка gcc-4.0

3. Проверка
Проверяем:
fglrxinfo
и должны получить подобное сообщение:
display: :0.0 screen: 0
OpenGL vendor string: ATI Technologies Inc.
OpenGL renderer string: RADEON X700 PRO Generic
OpenGL version string: 2.0.6011 (8.28.8)

4. Тестирование
Тест шестеренок:
#apt-get install mesa-utils
#glxgears -printfps
и
#fgl_glxgears
Получаем условную производительность видеокарты через заданные интервалы времени.

На мой взгяд ,более обьективный результат о визуальном качестве работы драйвера ati дает установка набора Really Slick Screensavers:
#apt-get install rss-glx


Преимущества метода:
1. Возможность выполнять все работы в X11
2. Для повторной (или новой) установки понадобятся только fglrx-driver
и fglrx-control,/usr/src/fglrx-kernel-XXX.deb - в этом случае, их сохранить отдельно.
Не забывая при этом , что версия fglrx-kernel связана с версией устанавливаемого ядра Debian.
3. Использование локальных ( в частности украинских ) зеркал для получения
fglrx драйвера для ati.
4. Возможность использования доработок в fglrx-kernel-src выполненных
командой Debian.

**********************
Если требуется (по каким либо причинам) удалить драйвер для 3D и вернутся к 2D режиму , то для этого выполнить:
1.apt-get remove fglx-kernel-<uname -r>.deb
2.apt-get install --reinstall libgl1-mesa-glx
3.apt-get install --reinstall libgl1-mesa-dri

Вернутся к драйверу xorg ati:
#dpkg-reconfigure xserver-xorg // и выбрать ati
1.apt-get remove fglx*.deb
2.apt-get install --reinstall libgl1-mesa-glx
3.apt-get install --reinstall libgl1-mesa-dri